春秋左氏傳全譯新讀
第1章 隱公（一）
隱公元年元年春，周王朝的正月。
月，魯隱公和邾的儀父蔑地結(jié)盟。
夏月，鄭莊公鄢地打敗了叔段。
秋七月，周子派宰咺前來贈魯惠公和仲子的喪葬財物。
月，魯隱公和宋宿地結(jié)盟。
冬二月，祭伯來訪。
公子益師去。
元年春，周王朝的正月。
沒有記載隱公即位，是因為隱公只是理君。
月，魯隱公和邾的儀父蔑地結(jié)盟，邾君是邾子克。
因為沒有得到周王的正式命，所以沒有記載他的爵位，而稱他為“儀父”，是為了表示尊重。
魯隱公理君之位，想要和邾建立友關(guān)系，所以舉行了蔑地的盟。
夏西月，費(fèi)伯率領(lǐng)軍隊修筑郎地的城墻。
《春秋》沒有記載這件事，是因為這是出于隱公的命令。
當(dāng)初，鄭武公從娶了妻子，名武姜，生了莊公和叔段。
莊公出生腳先出來，這讓姜氏受到了驚嚇，所以給他取名“寤生”，從此姜氏就討厭他。
而她卻偏愛叔段，甚至想立他為太子，多次向武公請求，但武公沒有答應(yīng)。
等到莊公即位后，姜氏為叔段請求封地邑。
莊公說：“邑是個險要的地方，從前虢叔就死那，其他地方可以聽從您的吩咐。”
姜氏又請求封地京邑，莊公就讓叔段住那，們稱他為“京城叔”。
祭仲對莊公說：“都城的城墻如過丈，就為家的禍害。
先王的度規(guī)定：的都城城墻能過都的之；等的，能過之；的，能過之。
京邑的城墻合乎度，這是先王的度，您將承受了?！?br>
莊公說：“姜氏想要這樣，我怎能避禍害呢？”
祭仲回答說：“姜氏哪有滿足的候？
如早點想辦法安置他，要讓他的勢力滋長蔓延！
旦蔓延來，就難以對付了。
蔓延的草尚且難以除掉，更何況是您寵愛的弟弟呢？”
莊公說：“多行義，然取滅亡，您姑且等著吧?！?br>
后來，京城叔命令西部和部的邊邑同聽命于己。
公子呂說：“家能忍受這種兩屬的況，您打算怎么辦？
如您想把家交給叔，那么我請求去侍奉他；如給，那么請除掉他，要讓姓產(chǎn)生二?！?br>
莊公說：“用，他己趕災(zāi)禍的?！?br>
叔又把兩屬的邊邑收歸己所有，首擴(kuò)展到廩延。
子封說：“可以動了。
他勢力雄厚，就得到更多支持。”
莊公說：“對君義，對兄親，勢力雄厚就垮臺?！?br>
叔修治城池，聚集姓，修繕鎧甲和武器，準(zhǔn)備步兵和戰(zhàn)，準(zhǔn)備襲擊鄭都。
姜氏打算為他打城門。
莊公聽說了襲擊的期，說：“可以動了！”
于是命令子封率領(lǐng)二輛戰(zhàn)去攻打京城。
京城的姓背叛了叔段，叔段逃到鄢地，莊公又到鄢地去討伐他。
月辛丑，叔段逃奔到。
《春秋》寫道：“鄭伯克段于鄢。”
因為段遵守弟弟的本，所以說他是弟弟；他們?nèi)缤瑑蓚€君相爭，所以用“克”字；稱莊公為“鄭伯”，是諷刺他對弟弟失教；這說明是鄭莊公的本意。
說段“出奔”，是因為忍這樣寫。
于是莊公把姜氏安置城潁，并發(fā)誓說：“到泉，再相見！”
，莊公就后悔了。
穎考叔是穎谷管理邊界的官，他聽說了這件事，便借進(jìn)貢的機(jī)去見莊公。
莊公賞賜他食物，他的候把邊。
莊公問他為什么這樣，穎考叔回答說：“有個母親，的食物她都嘗過了，但從未過君王的羹，請讓我?guī)Щ厝ソo她。”
莊公說：“你有母親可以給她，唉！
我卻偏偏沒有！”
穎考叔問：“冒昧問，您說的是什么意思？”
莊公把事的緣由告訴了他，并且說出了己的悔恨。
穎考叔回答說：“您擔(dān)什么呢？
如掘地見水，挖地道去見面，誰能說這是泉相見呢？”
莊公聽從了他的建議。
莊公進(jìn)入地道后賦詩說：“隧之，其也融融！”
姜氏走出地道后賦詩說：“隧之，其也泄泄！”
于是母子關(guān)系恢復(fù)如初。
君子說：“穎考叔，是正的孝子。
他愛己的母親，還把這種孝推廣到莊公身。
《詩經(jīng)》說：‘孝子的孝沒有窮盡，遠(yuǎn)賜給你的同類。
’說的就是這種況吧！”
秋七月，周子派宰咺前來贈魯惠公和仲子的喪葬財物。
因為贈的間遲了，而且仲子還沒有去，所以《春秋》只記載了名字。
按照禮儀，子死后七個月葬，同軌的諸侯都要來參加葬禮；諸侯死后個月葬，同盟的諸侯要來參加葬禮；夫死后個月葬，同位的官員要來參加葬禮；士死后過個月葬，姻的親屬要來參加葬禮。
贈死者的禮物要趕尸安葬之前，吊唁生者要趕喪事結(jié)束之前，前辦理兇事，是合禮儀的。
八月，紀(jì)攻打夷。
因為夷沒有報告，所以《春秋》沒有記載。
出了飛蟲。
因為沒有災(zāi)害，所以《春秋》也沒有記載。
魯惠公晚年的候，地打敗了宋的軍隊。
魯隱公即位后，希望與宋講和。
月，隱公與宋宿地結(jié)盟，兩才始恢復(fù)邦交。
冬月庚，重新安葬魯惠公。
因為隱公沒有親臨葬禮，所以《春秋》沒有記載。
當(dāng)初魯惠公去的候，正趕宋的軍隊來犯，太子又年幼，所以當(dāng)葬禮有所欠缺，因此才重新安葬。
衛(wèi)君前來參加葬禮，但沒有見到隱公，《春秋》也沒有記載。
鄭發(fā)生叔段之，公孫滑逃到衛(wèi)。
衛(wèi)為了他而攻打鄭，奪取了廩延。
鄭于是聯(lián)合周子的軍隊和虢的軍隊攻打衛(wèi)南部邊境。
鄭又向邾請求出兵。
邾君與公子豫商議，公子豫請求前往，隱公沒有答應(yīng)，但他還是去了。
于是邾和鄭翼地結(jié)盟。
《春秋》沒有記載，因為這是出于隱公的命令。
新建了南門。
《春秋》沒有記載，也是因為這是出于隱公的命令。
二月，祭伯前來，但是奉了周王的命令。
眾父去了。
因為隱公沒有參加斂，所以《春秋》沒有記載具期。
月，魯隱公和邾的儀父蔑地結(jié)盟。
夏月，鄭莊公鄢地打敗了叔段。
秋七月，周子派宰咺前來贈魯惠公和仲子的喪葬財物。
月，魯隱公和宋宿地結(jié)盟。
冬二月，祭伯來訪。
公子益師去。
元年春，周王朝的正月。
沒有記載隱公即位，是因為隱公只是理君。
月，魯隱公和邾的儀父蔑地結(jié)盟，邾君是邾子克。
因為沒有得到周王的正式命，所以沒有記載他的爵位，而稱他為“儀父”，是為了表示尊重。
魯隱公理君之位，想要和邾建立友關(guān)系，所以舉行了蔑地的盟。
夏西月，費(fèi)伯率領(lǐng)軍隊修筑郎地的城墻。
《春秋》沒有記載這件事，是因為這是出于隱公的命令。
當(dāng)初，鄭武公從娶了妻子，名武姜，生了莊公和叔段。
莊公出生腳先出來，這讓姜氏受到了驚嚇，所以給他取名“寤生”，從此姜氏就討厭他。
而她卻偏愛叔段，甚至想立他為太子，多次向武公請求，但武公沒有答應(yīng)。
等到莊公即位后，姜氏為叔段請求封地邑。
莊公說：“邑是個險要的地方，從前虢叔就死那，其他地方可以聽從您的吩咐。”
姜氏又請求封地京邑，莊公就讓叔段住那，們稱他為“京城叔”。
祭仲對莊公說：“都城的城墻如過丈，就為家的禍害。
先王的度規(guī)定：的都城城墻能過都的之；等的，能過之；的，能過之。
京邑的城墻合乎度，這是先王的度，您將承受了?！?br>
莊公說：“姜氏想要這樣，我怎能避禍害呢？”
祭仲回答說：“姜氏哪有滿足的候？
如早點想辦法安置他，要讓他的勢力滋長蔓延！
旦蔓延來，就難以對付了。
蔓延的草尚且難以除掉，更何況是您寵愛的弟弟呢？”
莊公說：“多行義，然取滅亡，您姑且等著吧?！?br>
后來，京城叔命令西部和部的邊邑同聽命于己。
公子呂說：“家能忍受這種兩屬的況，您打算怎么辦？
如您想把家交給叔，那么我請求去侍奉他；如給，那么請除掉他，要讓姓產(chǎn)生二?！?br>
莊公說：“用，他己趕災(zāi)禍的?！?br>
叔又把兩屬的邊邑收歸己所有，首擴(kuò)展到廩延。
子封說：“可以動了。
他勢力雄厚，就得到更多支持。”
莊公說：“對君義，對兄親，勢力雄厚就垮臺?！?br>
叔修治城池，聚集姓，修繕鎧甲和武器，準(zhǔn)備步兵和戰(zhàn)，準(zhǔn)備襲擊鄭都。
姜氏打算為他打城門。
莊公聽說了襲擊的期，說：“可以動了！”
于是命令子封率領(lǐng)二輛戰(zhàn)去攻打京城。
京城的姓背叛了叔段，叔段逃到鄢地，莊公又到鄢地去討伐他。
月辛丑，叔段逃奔到。
《春秋》寫道：“鄭伯克段于鄢。”
因為段遵守弟弟的本，所以說他是弟弟；他們?nèi)缤瑑蓚€君相爭，所以用“克”字；稱莊公為“鄭伯”，是諷刺他對弟弟失教；這說明是鄭莊公的本意。
說段“出奔”，是因為忍這樣寫。
于是莊公把姜氏安置城潁，并發(fā)誓說：“到泉，再相見！”
，莊公就后悔了。
穎考叔是穎谷管理邊界的官，他聽說了這件事，便借進(jìn)貢的機(jī)去見莊公。
莊公賞賜他食物，他的候把邊。
莊公問他為什么這樣，穎考叔回答說：“有個母親，的食物她都嘗過了，但從未過君王的羹，請讓我?guī)Щ厝ソo她。”
莊公說：“你有母親可以給她，唉！
我卻偏偏沒有！”
穎考叔問：“冒昧問，您說的是什么意思？”
莊公把事的緣由告訴了他，并且說出了己的悔恨。
穎考叔回答說：“您擔(dān)什么呢？
如掘地見水，挖地道去見面，誰能說這是泉相見呢？”
莊公聽從了他的建議。
莊公進(jìn)入地道后賦詩說：“隧之，其也融融！”
姜氏走出地道后賦詩說：“隧之，其也泄泄！”
于是母子關(guān)系恢復(fù)如初。
君子說：“穎考叔，是正的孝子。
他愛己的母親，還把這種孝推廣到莊公身。
《詩經(jīng)》說：‘孝子的孝沒有窮盡，遠(yuǎn)賜給你的同類。
’說的就是這種況吧！”
秋七月，周子派宰咺前來贈魯惠公和仲子的喪葬財物。
因為贈的間遲了，而且仲子還沒有去，所以《春秋》只記載了名字。
按照禮儀，子死后七個月葬，同軌的諸侯都要來參加葬禮；諸侯死后個月葬，同盟的諸侯要來參加葬禮；夫死后個月葬，同位的官員要來參加葬禮；士死后過個月葬，姻的親屬要來參加葬禮。
贈死者的禮物要趕尸安葬之前，吊唁生者要趕喪事結(jié)束之前，前辦理兇事，是合禮儀的。
八月，紀(jì)攻打夷。
因為夷沒有報告，所以《春秋》沒有記載。
出了飛蟲。
因為沒有災(zāi)害，所以《春秋》也沒有記載。
魯惠公晚年的候，地打敗了宋的軍隊。
魯隱公即位后，希望與宋講和。
月，隱公與宋宿地結(jié)盟，兩才始恢復(fù)邦交。
冬月庚，重新安葬魯惠公。
因為隱公沒有親臨葬禮，所以《春秋》沒有記載。
當(dāng)初魯惠公去的候，正趕宋的軍隊來犯，太子又年幼，所以當(dāng)葬禮有所欠缺，因此才重新安葬。
衛(wèi)君前來參加葬禮，但沒有見到隱公，《春秋》也沒有記載。
鄭發(fā)生叔段之，公孫滑逃到衛(wèi)。
衛(wèi)為了他而攻打鄭，奪取了廩延。
鄭于是聯(lián)合周子的軍隊和虢的軍隊攻打衛(wèi)南部邊境。
鄭又向邾請求出兵。
邾君與公子豫商議，公子豫請求前往，隱公沒有答應(yīng)，但他還是去了。
于是邾和鄭翼地結(jié)盟。
《春秋》沒有記載，因為這是出于隱公的命令。
新建了南門。
《春秋》沒有記載，也是因為這是出于隱公的命令。
二月，祭伯前來，但是奉了周王的命令。
眾父去了。
因為隱公沒有參加斂，所以《春秋》沒有記載具期。